人猿星球

　　FireBug 官方发布的 1.0BETA 中未包含简体中文包。其实自己给 FireBug 增加新的语言包比较容易的。

本文内容摘要

1. 基础知识
2. 抽取现有语言包
3. 转换并修改文字
4. 加入压缩包
5. 设置语言选项
6. 效果 
7. 下载现成语言包 

 

基础知识

　　FireBug 的安装位置位于

C:\Documents and Settings\Windows用户名\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\????????.default\extensions\firebug@software.joehewitt.com\

　　语言包存放的位置是

安装目录 \chrome\firebug.jar

 

抽取现有语言包

　　用 WinRAR 打开 firebug.jar，可以看到以下目录

　　其中locale目录即本地化语言包目录。每一种语言都拥有一个以自身语言代码为名字的目录。每个语言包包含2 个文件：

firebug.dtd
firebug.properties

转换并修改文字

　　我们可以使用繁体中文语言包( zh-TW )来作为我们简体语言包的基础。将zh-TW目录复制一份，命名为zh-CN；用 Word 打开目录下 2 个文件，打开时注意选择使用 UTF-8 编码：

　　 使用简繁体转换工具将繁体文字转换为简体文字：

　　由于两地的一些语言习惯不同，我们可以根据自己的需要将一些术语修改为简体中文的术语。修改完成以后，保存文件。

加入压缩包

　　用 WinRAR 将zh-CN目录添加到firebug.jar文件里的locale目录下。这样我们就完成了简体中文的语言文件。

设置语言选项

　　最后，我们修改FireBug安装目录下的 chrome.manifest 文件，查找到以下一行：

locale firebug zh-TW  jar:chrome/firebug.jar!/locale/zh-TW/　

　　在这之前增加简体中文的配置信息：

locale firebug zh-CN  jar:chrome/firebug.jar!/locale/zh-CN/

效果

 下载现成语言包

　　这里提供一个我自己修改好的简体中文语言包，根据简体中文的术语习惯作了一点修正。大家可以下载以后直接加入到firebug.jar文件中。

FireBug 简体中文语言包 [ 3.5KB 2006-12-27最后更新 ]